Traduire les tournures françaises qui piègent : c'est… qui, il y a… que, ne… que, dont

En 30 secondes

• Quatre tournures françaises ne se traduisent jamais mot à mot : c'est… qui, il y a… que, ne… que, dont.
• Réflexes : quien / donde / cuando après « ser » ; « hace » devant une durée ; « solo » ; « cuyo » ou « del que ».

Ce que tu sauras faire

• Traduire la mise en relief « c'est… qui / que » avec « ser » et le relatif adapté (quien, donde, cuando).
• Traduire « il y a » selon son sens : la durée avec « hace », jamais avec « hay ».
• Traduire « ne… que » et « dont » sans calque : « solo », « cuyo », « del que ».

Les mots à connaître

construcción enfática

mise en relief : la tournure qui isole un élément de la phrase pour insister sur lui, comme « c'est… qui » en français.

relativo

pronom relatif : le mot qui relie une subordonnée au nom qu'elle complète (que, quien, donde, cuando, cuyo).

antecedente

antécédent : le nom ou le groupe que le relatif reprend.

Le piège classique

Écrire « es mi hermana que llamó » : pour une personne mise en relief, il faut « quien » ou « la que », et « ser » au passé.

L'astuce

« C'est… qui » : « ser » au bon temps + quien (personne), donde (lieu), cuando (moment).