La voix passive et les tournures qui la remplacent (se + verbe, 3e personne du pluriel)

En 30 secondes

• La voix passive avec « ser » existe mais reste rare : le participe s'y accorde toujours avec le sujet.
• Pour traduire « on » ou une passive sans agent, l'espagnol dit « se venden pisos » ou « dicen que… ».

Ce que tu sauras faire

• Former la voix passive avec « ser » et accorder le participe passé avec le sujet.
• Distinguer « ser » + participe (l'action) et « estar » + participe (le résultat).
• Remplacer la voix passive par « se » + verbe ou par la 3e personne du pluriel, comme le fait l'espagnol courant.

Les mots à connaître

voz pasiva

voix passive : la construction où le sujet subit l'action au lieu de la faire (« la novela fue escrita »).

voz activa

voix active : la construction où le sujet fait l'action (« García Márquez escribió la novela »).

participio

participe passé : la forme du verbe en -ado ou -ido (firmado, vendido), parfois irrégulière (escrito, abierto) ; à la voix passive, il s'accorde avec le sujet.

Le piège classique

Laisser le participe invariable à la voix passive (« la novela fue escrito ») : il s'accorde toujours avec le sujet.

L'astuce

Passive = « ser » + participe accordé ; agent introduit par « por ».