Indicatif ou subjonctif : bilan des emplois dans les subordonnées

En 30 secondes

• Le verbe de la principale commande le mode après « que » : volonté, sentiment, doute → subjonctif ; opinion affirmative, certitude → indicatif.
• Après « cuando », « aunque » ou dans une relative, pose une seule question : le fait est-il réel ou pas encore réalisé ?

Ce que tu sauras faire

• Choisir entre l'indicatif et le subjonctif dans une subordonnée introduite par « que ».
• Employer le subjonctif présent après « cuando » pour un fait futur, là où le français met le futur.
• Distinguer le fait réel de l'hypothèse dans une relative et après « aunque ».

Les mots à connaître

indicativo

indicatif : le mode qui présente un fait comme réel, constaté ou certain.

subjuntivo

subjonctif : le mode qui présente un fait comme souhaité, douteux, hypothétique ou pas encore réalisé.

oración subordinada

subordonnée : la partie de la phrase qui dépend d'une autre, souvent introduite par « que », « cuando » ou « aunque ».

Le piège classique

Calquer le français et mettre le futur après « cuando » (« cuando tendré ») : l'espagnol exige le subjonctif présent pour un fait futur.

L'astuce

Fait réel, connu ou affirmé → indicatif ; fait souhaité, douteux, futur ou recherché → subjonctif.