Le style indirect et la concordance des temps (dijo que…, preguntó si…)

En 30 secondes

• Decir que rapporte une affirmation, preguntar si ou preguntar + mot interrogatif rapporte une question, decir que + subjonctif rapporte un ordre.
• Verbe introducteur au passé : présent vers imparfait, passé vers plus-que-parfait, futur vers conditionnel, impératif vers imparfait du subjonctif.
• Les personnes, les possessifs et les marqueurs temporels s'adaptent : mi devient su, mañana devient al día siguiente.

Ce que tu sauras faire

• Tu sauras rapporter une affirmation avec decir que et une question avec preguntar si ou preguntar suivi d'un mot interrogatif.
• Tu sauras appliquer la concordance des temps quand le verbe introducteur est au passé.
• Tu sauras adapter les personnes, les possessifs et les repères de temps au nouveau point de vue.

Les mots à connaître

Estilo directo

style direct. Les paroles sont citées telles quelles, entre guillemets : Pablo dice: « Estoy cansado. »

Estilo indirecto

style indirect, ou discours rapporté. Les paroles sont intégrées à la phrase de celui qui les rapporte, après que ou si : Pablo dice que está cansado.

Verbo introductor

verbe introducteur. Le verbe qui annonce les paroles rapportées : decir (dire), preguntar (demander), contestar (répondre).

Le piège classique

Garder le futur après un verbe introducteur au passé : « Dijo que llegará al día siguiente » est faux, il faut « Dijo que llegaría al día siguiente ».

L'astuce

Regarde d'abord le temps du verbe introducteur : au présent, le temps ne bouge pas ; au passé, tout recule d'un cran.