Pretérito perfecto ou pretérito indefinido : usages en Espagne et en Amérique

En 30 secondes

• Pretérito perfecto : haber au présent + participe passé invariable ; période non terminée ou expérience sans date (hoy, esta semana, ya, nunca).
• Pretérito indefinido : période terminée (ayer, el año pasado, hace dos días).
• En Amérique, le pretérito indefinido s'emploie aussi avec hoy : hoy desayuné temprano.

Ce que tu sauras faire

• Tu sauras former le pretérito perfecto avec haber au présent et le participe passé invariable.
• Tu sauras choisir entre pretérito perfecto et pretérito indefinido selon le lien de l'action avec le présent, en t'appuyant sur les marqueurs de temps.
• Tu sauras reconnaître l'usage américain, qui préfère le pretérito indefinido là où l'Espagne emploie le pretérito perfecto.

Les mots à connaître

Pretérito perfecto

passé composé espagnol. Il se forme avec haber au présent suivi du participe passé : he comido. En Espagne, il raconte une action passée encore liée au présent.

Pretérito indefinido

passé simple espagnol. Il raconte une action terminée dans une période elle-même terminée : comí. Il est courant à l'oral.

Haber

avoir, seul verbe d'appui des temps composés en espagnol. Au présent : he, has, ha, hemos, habéis, han.

Le piège classique

Employer ser comme verbe d'appui : « Soy ido » et « Es llegada » sont faux, il faut « He ido » et « Ha llegado ».

L'astuce

Cherche le marqueur temporel avant de conjuguer : hoy, esta semana d'un côté ; ayer, el año pasado de l'autre.