Les temps du récit dans un texte littéraire : analyser et réemployer

En 30 secondes

• Dans un récit, le passé simple porte le premier plan et l'imparfait l'arrière-plan ; le plus-que-parfait revient en arrière.
• Pour analyser un extrait, nomme le temps, puis son rôle, puis l'effet produit sur le lecteur.

Ce que tu sauras faire

• Identifier la valeur de chaque temps du passé dans un extrait de récit : premier plan, arrière-plan, retour en arrière.
• Alterner passé simple et imparfait dans ton propre récit, sans calquer le passé composé français.
• Reconnaître l'effet du présent de narration et du conditionnel dans un texte au passé.

Les mots à connaître

pretérito indefinido

passé simple : le temps des actions achevées qui font avancer le récit (abrió, entró) ; il est courant à l'oral comme à l'écrit.

pretérito imperfecto

imparfait : le temps du décor, des descriptions, des habitudes et des actions en cours (llovía, estaban).

pretérito pluscuamperfecto

plus-que-parfait : « había » + participe (había salido), pour un fait antérieur à un autre fait passé.

Le piège classique

Raconter les événements au passé composé par calque du français (« he abierto la puerta y he entrado ») : le récit espagnol emploie le passé simple.

L'astuce

Événement → passé simple ; décor, habitude, action en cours → imparfait.