Traduire « on » (se + 3e personne, 3e personne du pluriel, uno) et « devenir » (ponerse, volverse, hacerse, convertirse en)

En 30 secondes

• « On » général : se + verbe à la troisième personne, accordé avec le nom qui suit (se habla español, se venden pisos).
• « On » sans la personne qui parle : troisième personne du pluriel (dicen que). Verbe pronominal : uno. « On » égal à « nous » : nosotros.
• « Devenir » : ponerse (passager), volverse (durable), hacerse (voulu, métier), convertirse en (transformation, + nom).

Ce que tu sauras faire

• Tu sauras traduire « on » par se + verbe à la 3e personne, par la 3e personne du pluriel, par uno ou par nosotros, selon le sens.
• Tu sauras accorder le verbe avec le nom qui suit dans la tournure se + verbe.
• Tu sauras choisir entre ponerse, volverse, hacerse et convertirse en pour traduire « devenir », selon la nature du changement.

Les mots à connaître

Se

pronom qui, placé devant un verbe à la troisième personne, traduit « on » pour une généralité : se habla (on parle).

Tercera persona

troisième personne. Au singulier, celle de él ou ella (habla) ; au pluriel, celle de ellos ou ellas (hablan). La tournure avec se emploie les deux, selon le nom qui suit.

Uno

on, au sens de « n'importe qui, moi compris ». Il s'emploie surtout avec les verbes pronominaux. Au féminin : una.

Le piège classique

Oublier l'accord du verbe après se : « Se vende muchos pisos » est faux, il faut « Se venden muchos pisos ».

L'astuce

Se + verbe : regarde le nom qui suit. Pluriel après, verbe au pluriel.