Fiche de révision · Anglais Seconde

Reconnaître les mots transparents (cognates) et les faux-amis pour deviner un sens par le contexte

Chapitre : Vocabulaire des thèmes culturels du niveau

En 30 secondes

Un cognate (mot transparent) partage la forme ET le sens avec son mot français ressemblant ; un faux-ami (false friend) partage seulement la forme.
Toujours vérifier le sens provisoire deviné dans le contexte de la phrase entière (context clue) avant de conclure.

Tu sauras repérer un mot anglais qui ressemble à un mot français (cognate) et vérifier s'il partage vraiment le même sens.
Tu sauras reconnaître un faux-ami (false friend) : un mot qui ressemble au français mais dont le sens est différent, grâce au contexte de la phrase.
Tu sauras deviner le sens d'un mot inconnu par inférence lexicale, à partir des indices du contexte, sans dictionnaire.

Look-alike word: mot qui se ressemble. Un mot anglais dont l'orthographe ressemble à un mot français, sans qu'on sache encore s'il partage le même sens (cognate) ou non (false friend).
Cognate: mot transparent. Un mot qui ressemble à un mot français ET qui partage le même sens, ou un sens très proche.
False friend: faux-ami. Un mot qui ressemble à un mot français par sa forme, mais dont le sens réel est différent, parfois même opposé.

Faire confiance à la ressemblance d'un mot avec le français sans vérifier le contexte : c'est exactement le piège du faux-ami (false friend).

Face à un mot qui ressemble au français, ne conclus jamais avant d'avoir vérifié le sens dans la phrase entière.

10 questions sur « Reconnaître les mots transparents (cognates) et les… », corrigées et expliquées. Sans compte.

Règles, méthode pas à pas, exemple corrigé, exercices et corrections : dans le pack Seconde, à toi pour l'année.

~10 questions du programme de Seconde, score immédiat, sans compte.