Les tournures emphatiques : es… quien, es… donde, es… cuando, es… como

En 30 secondes

• « C'est… qui » et « c'est… que » ne se traduisent pas par « que » seul dans l'espagnol soigné.
• Choisis quien, el que, donde, cuando ou como selon ce que tu mets en relief, et conjugue « ser » comme le verbe.

Ce que tu sauras faire

• Traduire « c'est… qui » et « c'est… que » en choisissant le bon mot : quien, donde, cuando, como ou el que.
• Conjuguer « ser » au même temps que le verbe de la phrase et l'accorder avec l'élément mis en relief.
• Répéter la préposition quand l'élément mis en relief en porte une (es con Marta con quien…).

Les mots à connaître

Énfasis

Mise en relief : on isole un élément de la phrase entre « ser » et un mot de reprise pour insister sur lui.

Quien

Qui : mot de reprise pour une seule personne (es Pablo quien organiza).

Quienes

Qui : mot de reprise pour plusieurs personnes (son mis padres quienes deciden).

Le piège classique

Calquer le français avec « que » seul (« es Pablo que organiza la fiesta »).

L'astuce

Personne → quien(es) ; chose → el que ; lieu → donde ; moment → cuando ; manière → como.