Ser et estar : emplois avancés, avec un participe passé (action subie ou résultat)

En 30 secondes

• Action subie : ser (fue escrita por…). Résultat constaté : estar (está escrita).
• Le participe passé s'accorde toujours avec le sujet après ser et estar.

Ce que tu sauras faire

• Employer « ser » + participe passé pour raconter une action subie par le sujet.
• Employer « estar » + participe passé pour décrire le résultat d'une action déjà terminée.
• Reconnaître les adjectifs qui changent de sens selon le verbe (ser listo / estar listo, ser aburrido / estar aburrido).

Les mots à connaître

Ser

Être, pour ce qui définit le sujet (identité, caractère). Avec un participe passé, il raconte une action que le sujet subit.

Estar

Être, pour un état ou une situation. Avec un participe passé, il décrit le résultat d'une action terminée.

Participio

Participe passé : la forme du verbe en -ado ou -ido (cerrado, vendido). Certaines formes sont irrégulières (abierto, escrito, hecho).

Le piège classique

Employer « ser » pour un résultat constaté (« la puerta es abierta » au lieu de « la puerta está abierta »).

L'astuce

Ser + participe passé = on raconte l'action ; estar + participe passé = on constate le résultat.