Indicatif ou subjonctif dans la subordonnée : relatives et concession (aunque)

En 30 secondes

• Relative : indicatif si l'antécédent existe pour toi, subjonctif s'il est recherché ou nié.
• Aunque : indicatif pour un fait réel (bien que), subjonctif pour une hypothèse (même si).

Ce que tu sauras faire

• Choisir entre l'indicatif et le subjonctif dans une relative selon que l'antécédent est connu ou seulement recherché.
• Choisir le mode après « aunque » selon que l'obstacle est un fait réel ou une simple hypothèse.
• Éviter le calque du français : « bien que » impose le subjonctif en français, pas « aunque » en espagnol.

Les mots à connaître

Indicativo

Indicatif : le mode du réel. Il présente un fait comme connu, constaté ou certain (tiene, llueve, está).

Subjuntivo

Subjonctif : le mode du non-réalisé. Il présente un fait comme recherché, supposé ou incertain (tenga, llueva, esté).

Oración subordinada

Subordonnée : une partie de phrase qui dépend d'une autre et ne peut pas exister seule. Elle commence ici par « que » ou par « aunque ».

Le piège classique

Croire que « aunque » impose le subjonctif comme « bien que » : pour annoncer un fait réel, l'espagnol emploie l'indicatif (« aunque está cansada » pour « bien qu'elle soit fatiguée »).

L'astuce

Antécédent connu → indicatif ; antécédent recherché ou nié → subjonctif.