Les subordonnées de temps au subjonctif (cuando, en cuanto, hasta que, mientras)

En 30 secondes

• Action à venir après cuando, en cuanto, hasta que : subjonctif présent, jamais le futur.
• Formation : forme yo du présent, puis voyelle inversée (-ar → e ; -er, -ir → a). Irréguliers : sea, vaya, esté.
• Mientras + indicatif = pendant que ; mientras + subjonctif = tant que. Habitude et passé restent à l'indicatif.

Ce que tu sauras faire

• Tu sauras employer le subjonctif présent après cuando, en cuanto, hasta que et mientras quand l'action est à venir.
• Tu sauras former le subjonctif présent des verbes réguliers et des irréguliers les plus fréquents.
• Tu sauras garder l'indicatif quand la subordonnée de temps décrit une habitude ou un fait passé.

Les mots à connaître

el subjuntivo

le subjonctif. Mode du verbe qui présente une action comme non réalisée : envisagée, attendue ou à venir (cuando llegue).

el indicativo

l'indicatif. Mode du verbe qui présente une action comme un fait réel : habitude, fait présent ou passé (cuando llego).

la oración subordinada

la subordonnée. La partie de la phrase introduite par un mot comme cuando ; elle ne peut pas exister seule. Ici, la subordonnée de temps indique à quel moment se passe l'action.

Le piège classique

Calquer le futur français après cuando : « Cuando llegaré a casa » est faux, il faut « Cuando llegue a casa ».

L'astuce

Français « quand + futur » → espagnol cuando + subjonctif présent.