Médiation en anglais : reformuler, résumer et expliquer un contenu pour le rendre accessible à un tiers

En 30 secondes

• La médiation (mediation) transforme un contenu — d'une langue à l'autre ou avec des mots plus simples — pour le rendre accessible à un destinataire (target audience), à la différence d'une traduction mot à mot (word-for-word translation).
• Avant de médiatiser : identifie le destinataire et le registre (register) attendus, puis repère l'information essentielle (key information) à garder.
• Résumer (summary) condense un contenu plus long ; paraphraser (paraphrase) reformule une idée sans la raccourcir ; une référence culturelle (cultural reference) s'explique, elle ne se traduit pas mot à mot.

Ce que tu sauras faire

• Tu sauras identifier le destinataire (target audience) et le registre (register) attendus avant de transformer un contenu.
• Tu sauras résumer un texte anglais en ne gardant que l'information essentielle (key information).
• Tu sauras reformuler (paraphrase) et simplifier un texte anglais compliqué pour un destinataire qui ne le comprendrait pas tel quel.

Les mots à connaître

Mediation

médiation. Transformation d'un contenu — d'une langue à l'autre, ou avec des mots plus simples dans la même langue — pour le rendre accessible à un destinataire (target audience) qui n'y a pas directement accès.

Paraphrase

reformulation d'une idée avec d'autres mots, sans en changer le sens, pour la rendre plus claire ou plus simple.

Summary

résumé. Version courte d'un contenu plus long, qui ne garde que l'information essentielle (key information) et supprime les détails secondaires.

Le piège classique

Traduire mot à mot (word-for-word translation) au lieu de médiatiser : le résultat reste parfois incompréhensible pour le destinataire (target audience), même si chaque mot est juste.

L'astuce

Avant de rédiger, demande-toi toujours : qui va lire ça, et qu'est-ce qu'il/elle a vraiment besoin de savoir ?