Les paroles rapportées au théâtre : dialogue, didascalies, registres de langue des personnages

En 30 secondes

• Le dialogue de théâtre est fait de répliques : chaque réplique est précédée du nom du personnage qui parle.
• La didascalie est une indication de mise en scène ajoutée par l'auteur, jamais dite par un personnage.
• Le registre de langue (familier ou soutenu) change selon l'état d'esprit ou le statut social d'un personnage : Harpagon dit « Sans dot ! » (familier), Valère dit « brûlé pour elle » (soutenu).

Ce que tu sauras faire

• Tu sauras distinguer une réplique, une didascalie et un aparté dans un texte de théâtre.
• Tu sauras reconnaître le registre de langue d'un personnage (familier ou soutenu) à son vocabulaire et à la construction de ses phrases.
• Tu sauras expliquer pourquoi deux personnages emploient des registres de langue différents dans une même scène.

Les mots à connaître

Dialogue

l'échange de paroles entre deux personnages ou plus, sur scène. Il est retranscrit sous forme de répliques, chacune précédée du nom du personnage qui parle.

Réplique

une phrase qu'un personnage adresse à un autre pendant le dialogue. Elle est entendue par tous les personnages présents sur scène, contrairement à l'aparté.

Didascalie

une indication scénique que l'auteur ajoute en dehors du dialogue, comme un geste, un ton ou un déplacement. Ce n'est jamais une parole prononcée par un personnage.

Le piège classique

Confondre didascalie et réplique : la didascalie n'est jamais prononcée par un personnage, elle est ajoutée par l'auteur.

L'astuce

Pour repérer une didascalie, cherche le texte entre parenthèses ou en italique : ce n'est jamais une phrase dite par un personnage.