Discours rapporté (reported speech) : affirmations et questions, concordance des temps

En 30 secondes

• Affirmation : said/told (+ that) + concordance des temps.
• Question fermée : if/whether + ordre normal, sans inversion ni point d'interrogation.
• Question ouverte : mot interrogatif gardé + ordre normal.

Ce que tu sauras faire

• Rapporter une affirmation avec said/told en appliquant la concordance des temps.
• Rapporter une question fermée (oui/non) avec if/whether, sans inversion ni point d'interrogation.
• Rapporter une question ouverte (where, who, what...) en gardant le mot interrogatif, sans inversion.
• Adapter les pronoms et les marqueurs temporels selon le point de vue du rapporteur.

Les mots à connaître

Reported speech

discours rapporté : rapporter les paroles de quelqu'un sans les citer mot pour mot, introduit par said ou told.

Sequence of tenses

concordance des temps : le temps du verbe recule d'un cran par rapport au discours direct, quand le verbe introducteur (said, told, asked) est au passé.

Direct question, direct quotation

une question rapportée est mise au discours indirect : elle perd le point d'interrogation et l'inversion sujet-verbe. Elle s'oppose au discours direct (direct question, direct quotation), qui cite les mots exacts entre guillemets, sans aucun changement de temps ni de pronom.

Le piège classique

Garder le point d'interrogation ou l'inversion dans une question rapportée.

L'astuce

Pas de point d'interrogation ni d'inversion dans une question rapportée : elle redevient une phrase affirmative.